CV

Última actualización: 06/11/2026  ·  ★ = premio o nominación

Premios y becas ↑ arriba

2025
Nominación, Casas errantes, Bloomsday Film Festival, Dublín
2023
Mención especial, La exposición, Festival FilmArte, Berlín–Madrid
2023
Diez mejores finalistas, Llanto congelado, JÁ Festival, Oporto
2022
Tercer premio, Mom Asks Me to Write Her a Poem About the Sky (poema de Christine Jones), Filmetry Festival, Michigan
2022–23
Beca Poética Our Little Roses, San Pedro Sula, Honduras
2022
Mención especial (Colaboraciones), Llanto congelado, Cadence Video Poetry Festival, Seattle
2020
Mejor Poetry Film, Noho Mai, 8.º Ó Bhéal Poetry-Film Competition, Cork
2020–21
Residencia artística con Lilián Pallares, Infancia, juego y espacio público, Matadero Madrid
2019
2018
2018
Ganador, Instagram Poetry, National Poetry Library, Londres
2017
Mostrar premios anteriores (2010 y antes)
2010
2007
2.º premio, Saatchi Showdown, Saatchi Gallery, Londres
2002–03
Artista en residencia, Wishmore Cross School, Surrey, Reino Unido
2001
Arts Council England, cajas de luz para fotografías estereoscópicas
1997
Beca del Dartington International Summer School, guitarra flamenca con Juan Martin
1995–96
Artista en residencia, Bournewood Health Trust, Surrey, Reino Unido

Vídeo ↑ arriba

Videopoemas (director, con Lilián Pallares salvo indicación)

2026
  • La Familia Espiral* · 4:13 Videopoema colaborativo con niños y niñas de la Asociación Espiral en el Museo Cerralbo
  • La Cuna Silenciada* · 4:48 Videopoema colaborativo con jóvenes en riesgo de exclusión social en el Museo Nacional de Artes Decorativas
  • La Calí* · 4:50 Videopoema colaborativo con mujeres gitanas en el Museo Sefardí, Toledo
*Creados en talleres de videopoesía con el apoyo del Ministerio de Cultura y los Museos Estatales
2025
  • Leer en las gotas de lluvia* · 10:44Poeta: Xisca Minart · Quibdó Africa Film Festival, Colombia
  • Acromegalia* · 2:44Poeta: Lara López · Nudo Festival, Barcelona
  • Mantis religiosa* · 6:37Poeta: Gabriel Merino
  • El mar en calma* · 2:37Poeta: Mia Gill
  • Espantamoscas* · 2:50Poeta: Julio Alcalá
  • Casas errantes* ★ Nominada · 9:24 · TráilerPoemas: Lilián Pallares y Lauren Mendinueta · Cadence, Seattle · Bloomsday, Dublín (Nominada, International Poetry Shorts) · MOON, Oeiras · Fotogenia, Ciudad de México · Migration in Transit, Lima · Encuentro de Literatura Colombiana, Lisboa · Aotearoa Poetry Film Festival, Wellington
*Ayuda a la Creación Contemporánea 2024–2025, Ayuntamiento de Madrid
2025
Vanitas · 2:00 · Archivo de FilmetryPoema: Mary Jo Salter · Director: Charles Olsen · Capital City Film Festival y Filmetry, Michigan
2024
En una casa flota una nube · 17:30Poemas de las niñas de Our Little Roses, Honduras · Centroamérica Cuenta, Madrid · MOON, Oeiras
2023
silencio gris · 4:06Poeta: Gissel Orellana · ZEBRA (ZEBRINO), Berlín · Museo de Antropología e Historia, San Pedro Sula · Midwest Video Poetry Festival
2023
A-Dentro · 2:32Poeta: Dayana Jiménez · Cadence, Seattle · Maldito Festival, Albacete · Cinemística, Granada
2022
Mom Asks Me to Write Her a Poem About the Sky ★ Tercer premio · 3:00 · Archivo de FilmetryPoema: Christine Jones · Director: Charles Olsen · Filmetry, Michigan (Tercer premio) · Nudo, Barcelona
2021
La exposición ★ Mención especial · 8:24Poeta y director: Charles Olsen · FilmArte, Berlín y Madrid (Mención especial) · Cinemística, Granada · Fotogenia, Ciudad de México
2020
Noho Mai (Siéntate aquí) ★ Mejor Poetry Film, Ó Bhéal · 5:33 · TráilerRealizado en línea con mujeres maoríes en te reo maorí · Poeta: Peta-Maria Tunui
Ó Bhéal, Cork (Mejor Poetry Film) · ZEBRA, Berlín · Māoriland, Ōtaki · Cadence, Seattle · Wairoa Māori Film Festival · Honolulu Museum of Art · Athens Video Poetry Festival · Nudo, Barcelona · Midwest Video Poetry Festival · ZEBRA en Matadero Madrid · Cinemística, Granada · Australia and New Zealand Film Festival, Londres · ReelPoetry, Houston. Destacado en Love in the Time of Covid y Gestos de la Poesía, Universidad de los Andes.
2020
Llanto congelado ★ Mención especial, Cadence
★ Finalista, JÁ Festival · 5:08 · filmpoetry.orgPoeta: Lilián Pallares · Director: Charles Olsen · 9th International Video Poetry Festival, Atenas · Bloomsday, Dublín · JÁ Festival, Lisboa (Finalista) · Cadence Video Poetry, Seattle (Mención especial en colaboraciones) · Film+ Global Currents, Melbourne · VideoBardo, Mar del Plata · Aotearoa Poetry Film Festival, Wellington · Ojo Fiero, Valencia
Mostrar todos los videopoemas anteriores (2012–2020)
2020
Urban Landscape / Paisaje Urbano · 5:12 (poeta y director)
2019
2017
2015
2014
2011–13

Documental

2022
Las Muallaqat para millennials · 15:38Entrevistas con traductores al castellano de las Mu’allaqat · Con el apoyo de la Fundación ithra · Febrero Poético 2023, Madrid
2021
Videopoesía en Portugal y España · 52:00 · Ver · Subtítulos en inglésVideoBardo, Argentina · Versopolis, Brave New Literatures · Maldito Festival, Albacete
2011

Animación, cortometraje y otros

2020
Ice on the Water (animación) · 2:22
2010
La Danza de los Pinceles (cortometraje) ★ 2.º premio, FFLAC2010 · 8:49 · Tráiler
Mostrar videoclips, tráilers de libros, videoarte y making-of
2008–15
2012–16
Tráilers de libros: Antípodas (2016), El incendio de las horas (2015), A la sombra de un mezquite (2015), Raíces en las brumas (2015), Pájaro, vértigo (2014), Hierba oliendo a carne (2014), Matar al padre (2014), Luis Buñuel, novela (2013), Más Realidad (2012)
2010
Cuentos de Anderson (videoarte) · Tráiler
2014–21

Festivales y proyecciones ↑ arriba

2026
2025
2025
Cadence Video Poetry, Frye Art Museum y Northwest Film Forum, SeattleEstreno de Casas errantes y Craft Talk con Lilián Pallares
2024
MOON Festival de Videopoesia, OeirasMesa redonda y proyección de Noho Mai, A-Dentro, silencio gris y En una casa flota una nube
2024
Centroamérica Cuenta, MadridProyección de dos videopoemas creados con las niñas de Our Little Roses; conversatorio con la escritora Gabriela Lovera
2023
Aotearoa Poetry Film Festival, WellingtonMesa redonda «How to Film a Poem», retrospectiva de la videopoesía neozelandesa y jurado del festival, 2–3 de noviembre
2022
26.º Festival de Poesía de Cartagena «Poesía en la Ruta de la Paz», Colombia, 1–10 de diciembreTambién: La rebeldía del sol en la Biblioteca Piloto del Caribe, Barranquilla · Esquina Fest · conversatorio en Fotogenia
2022
  • Expoesía, Feria del Libro de Soria, 4 de agosto
  • Versopolis, Brave New Literatures, 4 de febrero
2021
  • VideoBardo, Buenos Aires
  • PoeMaRío, Barranquilla
  • Papaioea Festival of the Arts, Palmerston North
Mostrar festivales 2013–2019
2019
Expoesía 12, Soria
2018
Expoesía 11, Soria
2017
Semana de Oceanía, Fundación CajaCanarias, Tenerife
2016
9.º PoeMaRío, Barranquilla
2015
3 Orillas, Islas Canarias · Poetas cantan a la vida, Madrid · MEDMAD · La Expositiva, Granada
2013–14
Voix Vives, Toledo · Tren de los poetas, Cuenca · PoeMaRío 2013

Talleres y proyectos comunitarios ↑ arriba

2025–26
Colorado Springs, EE. UU. Taller de videopoesía con estudiantes de Colorado College; y el taller de poesía MigraPoesía con la comunidad latina en el Family Success Center
2016–26
Given Words, Día Nacional de la Poesía, Nueva ZelandaConcurso de poesía en línea para residentes y ciudadanos de Aotearoa Nueva Zelanda, organizado por Charles Olsen para el Día Nacional de la Poesía; actualmente edita una antología que celebra los 10 años del proyecto
2025
Museos Estatales de España Talleres de videopoesía con comunidades diversas en los museos estatales: Museo Cerralbo, Museo Nacional de Artes Decorativas y Museo Sefardí, con el apoyo del Ministerio de Cultura; creación de los videopoemas La Familia Espiral, La Cuna Silenciada y La Calí
2025
Consulado de Colombia, MadridTaller Mujer: Retrato y Palabras con mujeres afectadas por el conflicto armado en Colombia
2023
Aotearoa Poetry Film Festival Taller de videopoesía con estudiantes de Victoria University of Wellington y Auckland University of Technology
2023
Fundación ONCE Taller de videopoesía para acompañar la VIII Bienal de Arte Contemporáneo «Mujer y Discapacidad» de la fundación
2022–23
Beca Poética Our Little Roses, San Pedro Sula, HondurasTalleres de poesía y videopoesía con las niñas del hogar; videopoemas resultantes: silencio gris, A-Dentro y En una casa flota una nube
2021
Museo Reina Sofía, MadridAcciones poéticas y narración oral, Pero la luz será mañana para los más. Cine y vidas indígenas, Programa infantil
2020–21
Matadero Madrid, residenciaInfancia, juego y espacio público – serie de talleres con niños y niñas; taller de videopoesía en línea con mujeres maoríes en Aotearoa Nueva Zelanda, con la creación del videopoema en te reo maorí Noho Mai
2011–17
Palabras Prestadas, EspañaConcurso de poesía en línea para hispanohablantes, organizado por Charles Olsen con los poetas Lilián Pallares Campo y Miguel Ángel Arcas; seis colecciones de poemas ganadores publicadas con Ediciones de la MediaNoche

Curaduría ↑ arriba

2026
REELpoetry, Houston Programa de videopoemas Palabras Prestadas | Given Words, a partir de los concursos de poesía de España y Nueva Zelanda, presentado en persona por Charles Olsen, 20 de septiembre
2021
Poesía sin fronteras / Poetry without Borders, Papaioea Festival of the ArtsCuraduría de Dave Bonta; producido y presentado por Charles Olsen · Palmerston North City Library, Nueva Zelanda, 19 de febrero

Exposiciones ↑ arriba

Individuales

2026
Manitou Art Center, Colorado, EE. UU.Exposición de «word films» y videopoemas de los archivos de Palabras Prestadas y Given Words
2011
Mostrar exposiciones individuales anteriores (1999–2007)
2007
La Casa de los Jacintos, Madrid
2005
Retratos, La Plaza de las Artes, Madrid
2001–03
Plimmer Steps Gallery, Wellington · Windsor Street Gallery, Chertsey

Colectivas (selección)

2025
4 escritores que pintan, Espacio Ronda, Madrid
2020–21
Estudios abiertos, Matadero Madrid · 2021 · 2020
2016
Cruces y Convergencias, La Neomudéjar, Madrid
2015
Otras Realidades, Centro Cultural La Vaguada, Madrid
2009
Showdown Exhibition, Saatchi Gallery, Londres
Mostrar todas las exposiciones colectivas anteriores (1993–2012)
2012
Bosque Interior, Pinto, Madrid
2009
Colores del Maíz, Madrid · Arte Emergente, Monzón y Zaragoza · VI Continente, Barcelona · Situaciones Emergentes, Oporto
1993–2003
New Zealand House, Londres · Beatrice Royal Gallery, Eastleigh · Salon d’automne, Ville du Plessis-Robinson, París · The Atrium, Whiteleys, Londres · Merton Arts Festival, Wimbledon · The Riverhouse Barn, Walton-on-Thames · Millennium Exhibition, Woking · Middlesex University, Londres

Performance ↑ arriba

2019–21
Palabra Azul – poesía del aguaCon Lilián Pallares · Expoesía 12, Soria · Black Barcelona Festival · Centro Cultural Buenavista, Madrid · Casa de la Lectura, Segovia
2018
Poesía para despertar, recital con Lilián Pallares, Huerga & Fierro, Madrid
2017
No hay dos sin tres, Barbara Fritsche Dance Project (videoarte, fotografía, paisaje sonoro) · Parpadeos, Flamenco Biënnale Netherlands (videoarte) · Tráiler
2014–15
antenablue, recitales audiovisuales en directo: La Expositiva, Granada · CITeS, Ávila · Voix Vives, Toledo
2011–12
Agita Flamenco: Bienal de Venecia, Pabellón de Nueva Zelanda (2011) · Sala Manuel de Falla, SGAE, Madrid (2012) · Extracto

Publicaciones ↑ arriba

Libros

2022
La rebeldía del sol, Olifante, Colección Antonio Machado · Turnbull LibraryPoemas inspirados en la Beca Antonio Machado, poemas de Given Words y dos traducciones de Machado
2016
Antípodas, Huerga & Fierro · Turnbull LibraryPoemas en español con traducciones al inglés del autor; un poema traducido al maorí por Barry Olsen y Ko Te Haeata
2011
Sr Citizen, Amargord · Turnbull LibraryPoemas bilingües con pinturas, dibujos y fotografías; prólogo de Pat White

Antologías y revistas (selección)

2025
2024
2023
Mostrar antologías 2010–2021
2019
2018
  • Marcapiel
  • Poetas de Otros Mundos, Olifante
  • Landfall 235
2017
Poetry NZ Yearbook 2017, Massey University Press
2015
2013
2012
2010

Artículos

2023
2022
La videopoesía se abre paso con nuevas sensibilidades en Colombia, WMagazín · Parte 1 · Parte 2
2021
2019
2013
«Mangos! Papayas! Melons!», WildTomato Magazine

Traducción

2016–18
  • Ilia Galán, In the Wilderness of Signs y All (Albion Beatnik Press, 2017), del español al inglés
  • Lilián Pallares, Sleepwalking City (2016), del español al inglés
2013–20
Poemas de poetas colombianos, españoles e iraquíes (Pallares, Machado, Bernal, Arcas, Malia, Sadoun y otros) en Neke, Poetry NZ Yearbook, ADELAIDE Literary Magazine, NZ Poetry Shelf y Poesía Abierta
2015–23
Del inglés al español con Miguel Ángel Arcas: más de 20 poetas de Nueva Zelanda (Serie Barford, Paula Green, Tayi Tibble, Emma Neale, Jack Ross, Hinemoana Baker, Doug Poole, Carolyn McCurdie, Pat White, entre otros) en Palabras Prestadas, y 18 poemas ganadores de Given Words en Trasdemar

↑ Volver arriba