CV


PREMIOS Y BECAS
OBRAS PUBLICADAS
VÍDEO
PERFORMANCE
FESTIVALES Y LECTURAS
EXPOSICIONES




PREMIOS Y BECAS



OBRAS PUBLICADAS

Libros
  • (2022) La rebeldía del sol, Zaragoza: Olifante Ediciones de Poesía, Colección Antonio Machado
    Poemas inspirados en la III Beca Poética SxS Antonio Machado, que recibí en 2018. Incluye poemas ganadores de ediciones especiales del concurso de Given Words y mis traducciones de dos poemas de Machado.
    Disponible en la Turnbull Library, Wellington
  • (2016) Antípodas, 94 pág, Madrid: Huerga & Fierro
    Escribí la mayoría de los poemas del libro en español entre 2011 y 2016 y luego mis propias traducciones al inglés. Incluye un poema traducido a lengua maorí por Barry Olsen y Ko Te Haeata: He Kongakonga Moemoeā.
    Disponible en la Turnbull Library, Wellington
  • (2011) Sr Citizen, 120 pág, White, Pat (Prólogo), Madrid: Amargord
    Publicado en la colección Hecho en Lavapiés dirigido por Hipólito García Fernández, ‘Bolo’. Poemas en español e inglés, inspirados en España, el flamenco, arte, baile y Colombia, e incluye mis pinturas, dibujos y fotografías hechas en los años '90 y '00. Impreso a todo color.
    Disponible en la Turnbull Library, Wellington, y la National Poetry Library, Londres

Antologías que incluyen mis poemas y relatos cortos
  • (2025) Cuatro poemas en español, inglés y maorí, en la revista literaria mexicana Círculo de Poesía
  • (2025) Cuatro poemas seleccionados en Te Pūrere | The Exodus, V. Rapatahana and J. Gallas (eds.), Cold Hub Press.
  • (2025) ‘Punto de equilibrio’, 'Mar adentro', 'Snap', 'La noche', 'Tierra de juegos', y la pintura 'Inner Window' en FAROL # 3, Journal of Literature and Other Arts, University at Buffalo: State University of New York, Department of Romance Language and Literatures.
  • (2025) ‘Fila de embarque’, en la revista cultural TURIA Número 153-154.
  • (2025) Micro-historia ‘Casa Vacía | Empty House’, en Te Moana o Reo | Ocean of Languages, M. Elvy and V. Rapatahana (eds.), Wellington, The Cuba Press.
  • (2024) 'Punto de equilibrio', en Occulta Verita de Juan Moro y varios poetas (Olifante, Colection Olifante Ibérico)
  • (2024) 'Ni un alma' leído por Lilián Pallares en Metaverso: 'Especiales de verano 2024 | Capítulo 03', RNE, agosto, https://www.rtve.es/play/audios/metaverso/metaverso-especiales-verano-2024-capitulo-03-19-08-2024/16207145/. Accedido 22 sept 2024
  • (2023) Texto y poemas (Paisaje urbano, Líneas de falla, y Cante Jondo) en la antología Escribir con eñe. Otros poetas en español, Sadoun, Abdul Hadi (Ed. and prologue), Zaragoza: Olifante Ediciones de poesía
  • (2021) ‘Inland’ y 'Venice', in Olhão, Portugal: POESIA A SUL 8, Cadernos de poesia
  • (2019) ‘When you least expect’, en Italía: Medium Poesia, http://www.mediumpoesia.com/almanacco-nuova-zelanda-poesia-contemporanea/. Accedido 14 dic 2019
  • (2019) ‘When you least expect’, en Almanacco dei poeti e della poesia contemporanea n. 7, Rimini: Raffaelli Editore
  • (2019) ‘Harvest’, en Places of Poetry, Reino Unido: placesofpoetry.org.uk. Accedido 1 mayo 2020
  • (2019) ‘The Chess Game’ y ‘When you least expect’, en More of Us, Wellington: Landing Press
  • (2018) ‘Mar adentro’, ‘Venecia’, ‘Alquimia’, ‘Kimono Rojo’, ‘La Poeta’ y ‘Al loro’ en la Revista Marcapiel, julio, https://web.archive.org/web/20181014164621/http://marcapiel.com/2018/10/poemas-de-charles-olsen-nueva-zelanda/. Accedido 6 oct 2022
  • (2018) ‘Alquimia’ y ‘Fragmento de un sueño’ en Poetas de Otros Mundos, Resistencia y verdad, A. Guinda (ed.), Zaragoza: Olifante, pp.137­–140
  • (2018) ‘The Merry Peasant’, en Landfall 235, E. Neal (ed.), Dunedin: Otago University Press, p.39
  • (2017) ‘La Poeta’ y ‘La Trompeta’ en Voces del Vino, Palitachi (ed.), New York: Books&Smith, pp.183–184
  • (2017) ‘When you least expect’, en Poetry NZ Yearbook 2017, J. Ross (ed.), Massey University Press, p 148
  • (2015) حلم المزارع, المساء, مقطع من حلم, صلاة y بصمت (El sueño del granjero, La tarde, Fragmento de un sueño y En silencio), en قاب قوسين (qabaqaosayn.com) (trad. Abdul Hadi Sadoun),marzo , http://web.archive.org/web/20160113003409/http://www.qabaqaosayn.com/. Accedido 29 mar 2025
  • (2015) ‘Snap’, ‘In Silence’ [videopoema], ‘Dream Fragment’ y ‘He Kongakonga Moemoeā’ (trad. Barry Olsen y Ko Te Haeata), en blackmail press 39, D. Poole (ed.), marzo, http://www.blackmailpress.com/COlsen39.html. Accedido 20 ago 2018
  • (2013) ‘En Silencio’ en Postales Al Viento, Javier Jimeno Maté (fotos y edición), Ouka Leele (prólogo), Madrid: Publixed S. L., pp. 80–81
  • Pallares, Lilián y Olsen, Charles (2012), ‘La Balada de los Peces Voladores’ en Las mejores historias de amor, A. Nieto Rodríguez, (ed.), Madrid: Pigmalión, pp. 158–165.
    Relato cortos en Español, escrito a cuatro manos con Lilián Pallares
  • (2012) ‘Fragmento de un Sueño’ en ÁLORA, LA BIEN CERCADA, J. M. Lopera (ed.), 28, Alora: Concejalía de Cultura del Excmo. Ayuntamiento de Álora
  • (2010) ‘El Avefría’, ‘La Cantina’ y ‘Paisaje Urbano’ en Poetas bajo Palabra en el Caribe Colombiano, Barranquilla: Fundación Casa de Hierro y CLAF, pp. 31–34
  • (2010) ‘Al Loro’, ‘Certeza’, ‘Paisaje Urbano’, ‘La Poeta’ y ‘Kimono Rojo’ en blackmail press 28, D. Poole (ed.), http://www.blackmailpress.com/CO28.html. Accedido 18 nov 2018.
    Esta edición de blackmail press lleva mis cuadros Totara Street y Kitchen. Los poemas, escritos en castellano, son acompañados por mis traducciones al inglés
  • (2010) ‘Al Loro’, en Madrid, La Nueva París Literaria - Antología de la Jam Sesión Internacional de Poesía, L. Zelada (ed.), noviembre, pp. 68–69
  • (2010) ‘Certeza’ en I Gira Internacional Homenaje a Miguel Hernández, Alcossebre: Poetas de la Tierra y Amigos de la Poesía (POETAP), p. 253
  • (2010) ‘La Cantina’ y ‘En Silencio’ en Congreso Global Metapoesía, Madrid: VERLUZEMA S.L.

Artículos

Traducciones de libros de español al inglés
  • Pallares, Lilián (2019) Bestial, (inédito)
  • Pallares, Lilián (2018) Bird, vertigo, (inédito)
  • Galán, Ilia (2017) In the Wilderness of Signs, 81 páginas, Oxford: Albion Beatnik Press
    Traducción de 25 poemas del poeta español Ilia Galán
  • Galán, Ilia (2017) All, 126 páginas, Oxford: Albion Beatnik Press
  • Pallares, Lilián (2016) Sleepwalking City – stories from the streets of Madrid, 96 páginas. Kindle e-book, https://www.amazon.com/Sleepwalking-City-Stories-streets-Madrid-ebook/dp/B01B3IX5LI
    Incluye 17 relatos cortos. Al igual que el original en epsañol, (2010) Ciudad Sonámbula – Crónicas y Relatos de Calle, también incluye mis fotografías.

Resumen de otras traducciones
Traducciones de español al inglés

Poetas colombianos:
Poetas españoles:
Poeta iraquí:
  • Hadi Sadoun, Abdul (2015) ‘Garden of Heaven (Mother’s House)’ y ‘Near the Tigris’, este último publicado en Fund for Cultural Education and Heritage http://www.fekt.org/abdul-hadi-sadoun/. Accedido 29 mar 2025
Traducciones del inglés al español
(En colaboración con el poeta y editor español Miguel Ángel Arcas)

Poeta australiano:
Poetas neozelandeses:
Las siguientes traducciones están publicados en Palabras Prestadas entre 2015 y 2017. http://libropalabrasprestadas.blogspot.com.es/search/label/Poetas de Nueva Zelanda. Accedido 20 ago 2018
  • Ross, Jack (2017) ‘Camionero sobre hielo’ (Ice Road Trucker)
  • White, Pat (2017) ‘De repente’ (Quite Suddenly)
  • Barford, Serie (2017) 'Cada parada de autobús cuenta una historia' (Every bus stop tells a story)
  • Beynon, Claire (2016) ‘Cada Pieza Cae’ (Each Piece Falls)
  • Eggleton, David (2016) ‘Creencia en el Pacífico’ (Belief in the Pacific)
  • Neale, Emma (2016) ‘Un Sol Hacia Dentro’ (An Inward Sun)
  • McCurdie, Carolyn (2016) ‘Sembrando Repollos’ (Planting Cabbages)
  • Tibble, Tayi (2016) ‘Pequeñas Muertes’ (Small Deaths)
  • Todd, Penelope (2016) ‘Cuestión de Corazones’ (Regarding Hearts)
  • Baker, Hinemoana (2015) ‘Mi Melliza Canta’ y ‘Papel de Plata y los Manguitos de los Rotadores’ (My Twin Sister Sings and Al Foil and the Rotator Cuffs)
  • Green, Paula (2015) ‘Playa Bethells’ y ‘Mi Padre’ (Bethells Beach and My Father)
  • Stead, C. K. (2015) ‘Tu’ (You)
  • Ricketts, Harry (2015) ‘Gap’ y ‘Wellington, a Finales del Verano 2014’ (Gap and Wellington, late summer 2014)
  • Poole, Doug (2015) ‘Pouliuli’ (Pouliuli)
Las siguientes traducciones son de los poemas ganadores del concurso de Given Words para el Día Nacional de la Poesía en Nueva Zelanda, y están publicados en español en Palabras Prestadas.
Desde 2021 también están publicado en la revista literaria Trasdemar.
  • Harley Mackenzie, Elliott (2023) 'transmutaciones' (transmutations)
  • Harris, Boh (2023) 'La escuela rota' (The Broken School)
  • Saunders, Tim (2023) 'Mi madre, efímera' (My Mother, Deciduous)
  • Simons, Sarah-Kate (2022) ‘Pronóstico’ (Prognosis)
  • Peterson, Saphra (2022) ‘Duda’ (Doubt)
  • White, Pat (2021) ‘Después de visitar la UCI’ (After visiting the IC ward)
  • Yang, Savarna (2021) ‘Anochecer’ (Eventide)
  • Whelan-Kopa, Aine (2021) ‘Hiki Te Hoe’
  • Airey, Stuart (2020) ‘Soy un corazón de la ballena azul’ (I am a Blue Whale Heart)
  • Simons, Sarah-Kate (2020) ‘Ático’ (Attic)
  • Holloway, Lily (2019) ‘de viaje con ángela’ (commuting with angela)
  • Peterson, Thalia (2019) ‘Vides’ (Vines)
  • McGeady, Craig (2018) ‘Procesional’ (Processional)
  • Prileszky, Jemma (2018) ‘Poema de estaciones’ (Seasons Poem)
  • Brooke-Carr, Elizabeth (2017) ‘Todo esto’ (All this)
  • Earl, Hannah (2017) ‘Una visita mágica’ (A Magical Visit)
  • Wootton, Sue (2016) ‘Vacaciones de primavera en la casa de campo Ballena Franca’ (Spring break at Right Whale Cottage)
  • Milne, Elizabeth (2016) ‘Estuario: Parque Infantil’ (Estuary Playground)


VÍDEO

Videopoemas
Como Poeta y Director:
  • (2021) La exposición, Olsen, Charles (poeta), incluye colaboraciones con Eduardo Yagüe y Sarah Tremlett, entre otras. 8:24 min, España: antenablue.
    Seleccionado en Berlín: FilmArte Festival, Granada: VIII Festival Cinemística 2022 El Refugio, Ciudad de México: Fotogenia Vol.4, Madrid: FilmArte Festival 2023
    Garlardones: Mención Honorífico FilmArte Festival 2023, Madrid
  • (2020) Urban Landscape/Paisaje Urbano, Olsen, Charles (poeta), 5:12 min, España: antenablue.
    Seleccionado en Barcelona: Festival Nudo, Wellington: Aotearoa Poetry Film Festival
  • (2019) Vertigo, Olsen, Charles (poeta), 1:18 min, España: antenablue.
    Seleccionado en Cork: 7th Ó Bhéal International Poetry-Film Competition, Albacete: V Maldito Festival de Videopoesía, Barcelona: Nudo Festival 2023
  • (2017) Lucas, Olsen, Charles (poeta), 4:10 min, España: antenablue.
    Seleccionado en Cork: 5th Ó Bhéal International Poetry-Film Competition, Italia: Salerno Letteratura Festival, Portugal: Festival Literario de Madeira, Irlanda: Clare Island Film Festival, Penzance: Newlyn Film Festival, Barranquilla: PoeMaRío XIV Festival Internacional de Poesía en el Caribe
  • (2017) Mañana de Pesca, Olsen, Charles (poeta), 5:14 min, España: antenablue.
    Seleccionado en Rio de Janiero: Cinema do Mar.
    Destacado en Atticus Review: https://atticusreview.org/mornings-fishing/
  • (2015) La Tarde, Olsen, Charles (poeta), 1:09 min, España: antenablue. https://vimeo.com/138450381.
    Seleccionado en Poetry+Video programa coordinado por Marie Craven (Australia: Murwillumbah, Temporary global digital arts biennale: TheWrong, Cork: Ó Bhéal Winter Warmer, Split: Kino Klub, Atenas: 8th international poetry video festival, Foggia: In Absentia Digital Pavilion, Versopolis: Festival of Hope, Sweden: at the fringe), Lisboa: Festival Silêncio, Barcelona: Festival Sinestësia.
    Destacado en Poetry Film Live (2017)
  • (2014) En Silencio (In Silence), Olsen, Charles (poeta), 2:30 min, España: antenablue. https://vimeo.com/139246810.
    Seleccionado en Madrid: V Festival Internacional Febrero Poético, Massachusetts: Rabbit Heart Poetry Film Festival, Berlín: ZEBRA Poetry Film Festival, Bristol: Liberated Words, Grimsby: Lightworks Film Festival.
    Incluido en The Poetics of Poetry Film interview with Dr Meriel Lland, Atenas Videopoetry Festival, 2021
    Destacado en Poetry Film Live (2017) y el Museu das Águas Brasileiras, un poyecto institucional interdisciplinario de la Universidad Federal de Tocantins (UFT)
  • (2011) Kimono Rojo, Olsen, Charles (poeta), Sakai, Yoshie y Sakai, Eva (música), Noguchi, Ryoichi (artista) 5:14 min, España: antenablue. https://www.youtube.com/watch?v=QSRbRrQI_F4.
    Seleccionado en Antwerp: Filmpoem Festival.

Como Director:
  • (2025) Leer en las gotas de lluvia, Xisca Minart (Poeta), Olsen, Charles and Pallares, Lilián (Directores). 10:44 min, España: antenablue.
    Realizado con la Ayuda a la Creación Contemporánea 2024-2025 del Ayuntamiento de Madrid
    Presentado en Madrid: Big Tree Books (café-librería), diciembre 2025
  • (2025) Acromegalia, Lara López (Poeta), Olsen, Charles and Pallares, Lilián (Directores). 2:44 min, España: antenablue.
    Realizado con la Ayuda a la Creación Contemporánea 2024-2025 del Ayuntamiento de Madrid
    Presentado en Madrid: Big Tree Books (café-librería), diciembre 2025
  • (2025) Mantis religiosa, Gabriel Merino (Poeta), Olsen, Charles and Pallares, Lilián (Directores), Larrabeiti, Andoni (Coreografía e interpretación). 6:37 min, España: antenablue.
    Realizado con la Ayuda a la Creación Contemporánea 2024-2025 del Ayuntamiento de Madrid
    Presentado en Madrid: Big Tree Books (café-librería), diciembre 2025
  • (2025) El mar en calma, Mia Gill (Poeta), Olsen, Charles and Pallares, Lilián (Directores), Olsen, Charles (Música original). 2:37 min, España: antenablue.
    Realizado con la Ayuda a la Creación Contemporánea 2024-2025 del Ayuntamiento de Madrid
    Presentado en Madrid: Big Tree Books (café-librería), diciembre 2025
  • (2025) Espantamoscas, Julio Alcalá (Poeta), Olsen, Charles and Pallares, Lilián (Directores). 2:50 min, España: antenablue.
    Realizado con la Ayuda a la Creación Contemporánea 2024-2025 del Ayuntamiento de Madrid
    Presentado en Madrid: Big Tree Books (café-librería), diciembre 2025
  • (2025) Casas errantes, poemas de Lilián Pallares y Lauren Mendinueta, Olsen, Charles (director), 9:24 min, Portugal y España: antenablue. Trailer: https://vimeo.com/1071745623
    Realizado con la Ayuda a la Creación Contemporánea 2024-2025 del Ayuntamiento de Madrid
    Seleccionado en Seattle: Cadence Video Poetry (Frye Art Museum y NorthWest Film Forum) 2025, Ciudad de México: Fotogenia 2025, Perú: Migration in Transit. International Film Festival Lima 2025; Irlanda: Bloomsday Film Festival (Nominación) 2025, Lisboa: Encuentro de Literatura Colombiana (Universidad de Lisboa), Oeiras: MOON Festival de Videopoesia 2025, Ciudad de México: Fotogenia Festival, Wellington: Aotearoa Poetry Film Festival
    Presentado en Madrid: Big Tree Books (café-librería), diciembre 2025
  • (2025) Vanitas, Salter, Mary Jo (poeta), Olsen, Charles (director), 2:00 min, España: antenablue
    Seleccionado en Lansing, Michigan: Capital City Film Festival y Filmetry 2025
  • (2024) En una casa flota una nube, poemas de las niñas de Our Little Roses, San Pedro Sula, Honduras, Olsen, Charles & Pallares, Lilián (Directores). 17:30 min, España: antenablue.
    Presentado en Madrid: Festival Centroamérica Cuenta 2024, Oeiras: MOON Festival de Videopoesia 2024
  • (2023) silencio gris, Orellana, Gissel (poeta), Olsen, Charles & Pallares, Lilián (directores). 4:06 min, España: antenablue.
    Seleccionado en Berlin: ZEBRA Poetry Film Festival in the competition ZEBRINO for poetry films for children and young people, San Pedro Sula: Museum of Anthropology and History, Wisconsin: Midwest Video Poetry Festival, Mexico City: Fotogenia
    Presented in Madrid: Festival Centroamérica Cuenta 2024, Oeiras: MOON Festival de Videopoesia 2024
  • (2023) A-Dentro, Jiménez, Dayana (poeta), Olsen, Charles & Pallares, Lilián (directors). 2:32 min, España: antenablue.
    Seleccionado en Seattle: Cadence Video Poetry Festival 2023, Albacete: VIII Maldito Festival de Videopoesía, Granada: 9º Festival Cinemística – Espejos de Amor
    Presentado en Oeiras: MOON Festival de Videopoesia 2024
  • (2022) Mom Asks Me to Write Her a Poem About the Sky, Jones, Christine (poeta), Olsen, Charles (director). 3:00 min, España: antenablue.
    Seleccionado en Michigan: Filmetry Festival, Barcelona: Nudo Festival 2023
    Galardones: 3º Premio, Michigan: Filmetry Festival
  • (2020) Llanto Congelado, Pallares, Lilián (poeta), Olsen, Charles (director), Pallares, Lilián (actor), Gill, Mia (actor), 5:08 min, España: antenablue.
    Seleccionado en Palmerston North: 'Poesía sin fronteras/Poetry without Borders' en Papaioea Festival of the Arts, Atenas: 9th International Video Poetry Festival, Melboure Australia: FILM+ GLOBAL CURRENTS, Wellington: Aotearoa Poetry Film Festival, Lisboa: JÁ Festival (10 Mejores Finalistas)
    Galardones: Mención Honorífico (Colaboraciones) Seattle: Cadence Video Poetry Festival 2022
  • (2020) Noho Mai (‘Siéntate aquí’), Tunui, Peta-Maria (poeta), Tunui, Peta-Maria; Aniwaniwa McGee, Waitahi; Bailey-Edmonds, Shania; Harris, Jesse-Ana; Pallares, Lilián; y Olsen, Charles (directores), 5:33 min, Nueva Zelanda/España: antenablue. Trailer: https://vimeo.com/433581860
    Seleccionado en Nueva Zelanda: Wairoa Māori Film Festival, Berlín: ZEBRA Poetry Film Festival (Competition), Cork: 8th Ó Bhéal International Poetry Film Competition, Honolulu Museum of Art: Aotearoa Nueva Zelanda Film Showcase 2020, Ōtaki: Māoriland Film Festival, Seattle: Cadence Video Poetry Festival, Atenas: 9th International Video Poetry Festival, Barcelona: Festival Nudo, Wisconsin: Midwest Video Poetry Festival, Madrid: ZEBRA Screening in Capítulo Uno Matadero Madrid 2021, Granada: Cinemística 'Los Alredadores del Silencio'
    Presentado en Oeiras: MOON Festival de Videopoesia 2024, Houston: ReelPoetry Film Festival 2025
    Galardones: 'Mejor Poetry Film' 8th Ó Bhéal International Poetry Film Competition
    Destacado en Love in the Time of Covid (Ed. Witi Ihimaera, Michelle Elvy), and Gestos de la Poesía (Universidad de los Andes, Colombia)
  • (2019) Catarsis, [Booktrailer para Bestial] Pallares, Lilián (poeta), Semedo, Artemisa (actor), Cámara, Marisa (actor/danzante), Mitú (música), 1:20 min, España: antenablue. https://vimeo.com/346196504
    Seleccionado en Houston, TX: Poesía sin fronteras/Poetry without borders con curaduría de Dave Bonta para REELpoetry, Palmerston North: 'Poesía sin fronteras/Poetry without Borders' en Papaioea Festival of the Arts, Granada: 11 Cinemística 'Lo Salvaje, lo incomprensible, la belleza'
    Destacado en Moving Poems: http://movingpoems.com/2020/05/catarsis-catharsis-by-lilian-pallares/
  • (2019) Viento Soplao, Pallares, Lilián (poeta), Madrid, Manuel and Paz, Nestor (música), 3:55 min, España: antenablue. https://vimeo.com/355420087
    Seleccionado en Madrid: V Festival Internacional Febrero Poético
  • (2017) Cuerpos de Agua, Pallares, Lilián (poeta), Madrid, Manuel and Paz, Nestor (música), 3:10 min, España: antenablue. https://vimeo.com/227491907.
    Destacado en Moving Poems: http://movingpoems.com/2017/08/cuerpos-de-agua-water-bodies-by-lilian-pallares/
  • (2015) Alba, Pallares, Lilián (poeta), Olsen, Charles (música), 3:54 min, España: antenablue.
  • (2014) Pequeña Muerte, Pallares, Lilián (poeta), Nooten, Pieter (música), 6:15 min, España: antenablue. https://vimeo.com/93668753.
  • (2014) Libro de Huellas, Guinda, Ángel (poeta), 3:16 min, España: antenablue. https://vimeo.com/90691536 [con subtítulos en inglés].
    Seleccionado en Berlin: ZEBRA Poetry Film Festival, Argentina: VideoBardo Festival de Videopoesía
    Destacado en Poetry Film Live: http://poetryfilmlive.com/the-book-of-traces/, Moving Poems: http://movingpoems.com/2014/11/libro-de-huellas-the-book-of-traces-by-angel-guinda/
  • (2014) Y Sonó la Alarma, Pallares, Lilián (poeta), Rubén Maldonado, Pablo (música), 3:00 min, España: antenablue. https://vimeo.com/86795690 [versión en inglés].
    Seleccionado en Houston, TX: Poesía sin fronteras/Poetry without borders con curaduría de Dave Bonta para REELpoetry, Massachusetts: Rabbit Heart Poetry Film Festival (finalista y nominada para Mejor Música), Grimsby: Lightworks Film Festival, Palmerston North: 'Poesía sin fronteras/Poetry without Borders' en Papaioea Festival of the Arts, Ciudad de México: Festival Fotogenia (presentado por Sarah Tremlett)
    Destacado en Moving Poems: http://movingpoems.com/2015/05/y-sono-la-alarma-and-the-alarm-rang-by-lilian-pallares/
  • (2013) Memoria de un Hijo Surgido, Monsalve Vergara, Juan Guillermo (poeta), 4:21 min, España: antenablue. https://youtu.be/LxVaMqFuTt4
  • (2012) Besos Rotos, Pallares, Lilián (poeta), Nooten, Pieter (música), 2:43 min, España: antenablue. https://vimeo.com/53900389

Animaciones

Videocuentos
  • (2017) La pequeña niña en la Cueva del Silencio, Olsen, Charles (música y ilustraciones), 7:48 min, España: antenablue. https://vimeo.com/248754446 [con subtítulos en inglés]

Cortometrajes
  • (2014) Método para convertirse en el mejor de los tristes, Ruiz Gil, María Paz (escritora, narración), Eusse, Daniel (actor), Barragán, Felipe (animación), Olsen, Charles (muúsica), Pallares Lilián y Olsen, Charles (guión, rodaje y edición), España: antenablue. https://vimeo.com/90505306
  • (2010) La Danza de los Pinceles, 8:49 min, España: TwentyFourSeven Films. Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=W2Lz0jY3yrU.
    Galardones: 2º Premio en I Festival Flamenco de Cortometrajes (FFLAC2010), Sala Berlanga, Madrid. Seleccionado en Nîmes: Flamenco Festival, Jerez: 21º Festival de Jerez, Mont-de-Marsan: 27º Festival Arte Flamenco, Alcalá de Guadaíra: Ciclo Miradas del Flamenco, Rodalquilar: Festival Flamenco340, Maracaibo: III Bienal Internacional de Flamenco, Montreal: 1ª Festival Flamenco, Rio de Janeiro, Sao Paulo, Brasilia, Helsinki: Loikka Dance Film Festival, Coslada: Muestra de Cine y Flamenco, Madrid: Etereal Festival, Sevilla: XVI Bienal de Flamenco

Documentales
  • (2022) Las Muallaqat para millennials, 15:38 min, España: antenablue
    Entrevistas con traductores al castellano de los poemas pre-islámicas, las Mu'allaqat. Creado con el apoyo de la Fundación ithra.
    Presentado en el festival Febrero Poético 2023, Madrid.
  • (2021) Videopoesía en Portugal y España, 52 min, España: antenablue. Enlace del premiere: https://youtu.be/U2qom5yFHek. Versión con subtítulos disponibles en inglés: https://vimeo.com/645692169
    Incluye entrevistas con Alexandre Braga, Celia Parra, Agustín Fernández Mallo, Alejandro Céspedes, Eduardo Yagüe y Belén Gache. También incluye fragmentos de videopoemas de Santiago Parres, Jordan T. Caylor, David Argüelles Redondo, Jokin Pascual, Sándor M. Salas y Ángel Guinda, y una introducción de Sarah Tremlett, editora de The Poetics of Poetry Film. Cierra con una selección de piezas relacionadas con mi ensayo Poetic Sound del mismo libro.
    Presentado en Argentina: 25th International Videopoetry Festival, VideoBardo, Europa: Brave New Literatures, Versopolis, Albacete: Maldito Festival V Ediition
  • (2011) Agita Flamenco, 13:25 min, España: antenablue. https://vimeo.com/31256602.
    Viaje a la presentación del recital ‘Agita Flamenco’ en la bienal de Venezia. Charles Olsen (NZ) y Lilián Pallares (Colombia) reciten sus poemas accompañados por el pianista flamenco, Pablo Rubén Maldonado (Granada, España) en el piano del escultor neozelandés, Michael Parekowhai, con tallados maoríes.
    Seleccionado en the II Flamenco Short Film Festival (FFLAC2011), Matadero, Madrid

Videoclip
  • (2015) Camino a Samaín, 14:57 min, España: Juan d’Ors. https://youtu.be/dVUgZX8d5F8.
    Charles Olsen: edición y animación de las ilustraciones
  • (2014) FLAMENCO—un videoclip de Juan d’Ors, 5:19 min, España: Juan d’Ors. https://vimeo.com/106972105.
    Charles Olsen: cámara principal, edición, animaciones y efectos
  • (2011) La Piragua, 3:32 min, España: antenablue. https://vimeo.com/26964969.
    Videoclip para el artista colombiano Álvaro Llerena Martínez
  • (2008) The Moment, 3:33, España: Charles Olsen. https://youtu.be/nWQwdYsuDu8.
    Videoclip para la artista Hope Gee
  • (2008) I won’t call, 4:31 min, España Charles Olsen. https://youtu.be/VHXHlJ0Ag7c.
    Canción de Charles Olsen. Cámara: Paloma Etienne & Charles Olsen. Edición: Charles Olsen

Videoarte
  • (2010) Cuentos de Anderson, España: Charles Olsen y Pedro María Sánchez. Trailer: https://youtu.be/eRr1l6l6OYI.
    Serie de cuatro videocreaciones para unconcierto-poema multidisciplinar. Compositor: Jesús Torres. Narración y direcciónn: Pedro María Sánchez. Música: Iñaki Alberdi, acordión, y el Trío Arbós

Making Of
  • (2018) Detrás de la cámara durante sesiones para la publicidad de la producción teatral de 'Alguien voló sobre el nido del cuco' de Dale Wasserman, para La Dalia Films, 2:38 min, España: Charles Olsen. https://www.youtube.com/watch?v=fZS8JITsfvw
  • (2014) 'FLAMENCO – Un videoclip de Juan d’Ors – Making-of' 4:00 min, España: Charles Olsen. https://vimeo.com/105231827

Trailer

Book Trailer


PERFORMANCE

  • (2021) Acciones poéticas y narración oral para Pero la luz será mañana para los más, Cine y vidas indígenas en el Museo Reina Sofia, Madrid, durante Sesión 4. Cuentos. Programa infantil, junto con la asociación cultural 'La Parcería Infancia y Familia', Madrid
  • Palabra Azul – poesía del agua, performance de Lilián Pallares (poeta y actriz) y Charles Olsen (másica), con videoproyección de Daniel Aguirre, (narrador), en:
    • Expoesía 12, Palacio de la Audiencia Theatre, Soria, 2019.
    • Festival Black Barcelona, Barcelona, 2019
    • Centro Cultural Buenavista, Madrid, 2020
    • Casa de la Lectura, Segovia, 2021
  • (2018) Poesía para despertar, recital de Lilián Pallares (poesía) y Charles Olsen (poesía y piano), Huerga & Fierro Editores, Madrid
  • (2017) No hay dos sin tres, Barbara Fritsche Dance Project, danza contemporánea, Charles Olsen (videoarte, fotografía y sonido), Lilián Pallares (poema), Madrid, España
  • (2017) Parpadeos, Flamenco Biënnale Netherlands, La Compañía Parpadeo. Olsen, Charles (videoarte)
    Trailer (editado por Charles Olsen): https://vimeo.com/99846261
  • antenablue, performance de poesía en vivo con video-proyección, por Lilián Pallares y Charles Olsen, en:
    • La Expositiva, Asociación del Diente de Oro, la Feria de libro de Granada, 2015.
    • Universidad del Misticismo (CITeS), Avila, 2014.
    • Voix Vives Festival de Poesía, Toledo, 2014
  • (2012) Agita Flamenco, performance con Selene Muñoz (bailaora), Pablo Rubén Maldonado (piano flamenco), Lilián Pallares (poeta) y Charles Olsen (poeta) y Louis Vhanguirald (director de escena), Sala Manuel de Falla, Sociedad General de Autores y Editores (SGAE), Madrid. Extracto: https://vimeo.com/44334487
  • (2011) Agita Flamenco, performance con Pablo Rubén Maldonado (piano flamenco), Lilián Pallares (poeta) y Charles Olsen (poeta), Pabellón de Nueva Zelanda, la Bienal de Arte Contemporánea de Venezia (en la exposición de Michael Parekowhai), Italia


FESTIVALES Y LECTURAS

Festivales
  • (2025) Festival Internacional de Poesía de Aragón (FIPAR), Zaragoza.
  • (2025) Cadence Video Poetry, Premiere of our poetry film Casas Errantes | Wandering Houses in the Frye Art Museum and Northwest Film Forum, Seattle, and a Craft Talk together with Lilián Pallares.
  • (2024) MOON Festival de Videopoesia, Oeiras, Portugal. Mesa redonda con Charles Olsen y Lilián Pallares (antenablue), Marta Angela y João Alves (Von Calhau!) y Nuno Miguel Guedes (moderador) seguido por una muestra de nuestros videopoemas de creación colectiva Noho Mai, A-Dentro, Silencio gris y En una casa flota una nube.
  • (2024) Festival Centroamérica Cuenta, En una casa flota una nube: muestra de dos videopoemas creados con las niñas del orfanato Nuestras Pequeñas Rosas durante la beca Our Little Roses Poetry Fellowship, y conversatorio con la escritora Gabriela Lovera.
  • (2023) Aotearoa Poetry Film Festival, Participación en la mesa redonda 'How to Film a Poem' y una retrospectiva de la videopoesía neozelandésa, además de formar parte del jurado del festival, Wellington, 2–3 noviembre
  • (2022) 26 Festival de Poesía de Cartagena 'Poesía en la Ruta de la Paz', Colombia, 1–10 diciembre
  • (2022) Presentación del poemario La rebeldía del sol en la Bibioteca Piloto del Caribe, Barranquilla, Colombia, 2 diciembre
  • (2022) Proyección de videopoemas 'La Palabra Vista' y conversatorio con los poetas y filmmakers Charles Olsen y Lilián Pallares en Esquina Fest 2022, Barranquilla, 18 noviembre
  • (2022) Conversación con realizadores 1 (en inglés) en Festival Fotogenia, noviembre 2022
  • (2022) Presentación del poemario La rebeldía del sol en la Feria de libro de Soria Expoesía, 4 agosto
  • (2022) Presentación del documental 'Videopoetry in Portugal and España' en Brave New Literatures festival organizado por Versopolis, 4 febrero
  • (2021) Presentación y entrevista junto a Sarah Tremlett en 'The Poetics of Poetry Film' en VideoBardo Festival de Videopoesía, Buenos Aires, 4 diciembre
  • (2021) Poeta invitado en PoeMaRío 2021, XIV Festival Internacional de Poesía en el Caribe. See: Recital in alliance with the Biblioteca Piloto del Caribe, y en conversación con Miguel Iriarte y Lilián Pallares sobre nuestros videopoemas en: Poesía visual: una perspectiva desde antenablue, Barranquilla, Colombia
  • (2021) Presentó Poesía sin fronteras/Poetry without Borders en Papaioea Festival of the Arts – Curaduría de Dave Bonta y producido y presentado por Charles Olsen, Palmerston North City Library, 19 febrero, Nueva Zelanda
  • (2019) Presentación la Beca Poética SxS Antonio Machado en Expoesía 12, Feria de libro de Soria
  • (2018) Presentation of the anthology Poetas de Otros Mundos, Resistencia y verdad in Expoesía 11, Feria de libro de Soria
  • (2017) Presentación de 'Antípodas', y mi camino artístico y poético desde Nueva Zelanda hasta las antípodas, en la Semana de Oceaniaen la Fundación CajaCanarias, Tenerife
  • (2016) Presentación de videopoemas en el 9º Festival Internacional de Poesía en el Caribe, PoeMaRío, en Barranquilla, Colombia
  • (2015) IX Encuentro Internacional de Literatura '3 Orillas' en la Islas Canarias, Canarias Cultura
  • (2015) Festival Internacional de Poesía en Madrid "Poetas cantan a la vida", Universidad de la Complutense, Madrid
  • (2015) Festival MEDMAD en el Ateneo, Madrid y La Granja, Segovia
  • (2015) Recital en el ciclo La luz del callejón en La Expositiva en la Feria de libro de Granada
  • (2014) Voix Vives, Toledo
  • (2014) Poeta invitado en el Tren de los poetas, Cuenca
  • (2013) Primer preparatorio El Festival Internacional de Poesía en el Caribe, PoeMaRío 2013, Auditorio Mario Santo Domingo, Biblioteca Piloto del Caribe, Barranquilla, Colombia

Lecturas de poesía
  • (2024) Guest poet in Poetry Slam Madrid, El Intruso, Madrid, 4 septiembre
  • (2024) Encuentro en torno del libro 'La rebeldía del sol' en Big Tree Books, Madrid, 15 de mayo
  • (2024) Poeta invitado Poesía Fugitiva, en la librería Los Pequeños Seres, Madrid, 24 marzo
  • (2024) Summer Readings 'Aotearoa & Elsewhere', The Undercurrent, Wellington, 10 enero
  • (2023) Salon Series Reading, poeta invitado con Robert Sullivan y Lola Elvy, Dunedin, 3 diciembre
  • (2023) 34ª Jam Session de Poesía, Fe De Erratas, La Noche de los Libros, el 21 de abril
  • (2022) Recital con Leo Castillo y Lilián Pallares en el 'Patio de los vientos perdidos', Casa Morón, Barranquilla
  • (2022) Lectura en la Feria de libro de San Pedro Sula 2022, Honduras, con Lilián Pallares, octubre
  • (2019) Recital de poesía en 'El foro', Madrid, organizado por Nikodim—Divna Níkolic, febrero
  • (2018) Lectura y proyección de videopoemas La Palabra Vista en el Salón Rojo, Instituto Antonio Machado, Soria, noviembre
  • (2018) Día de las Escritoras, Casa de la Lectura, Segovia, October
  • (2018) Videopoemas de Olsen y Pallares en Espácio Abierto para la Poesía, Biblioteca Pública de Segovia, October
  • (2018) Presentación de la anthología Poetas de Otros Mundos. Resistencia y verdad in Casa Aragón, Madrid, y Espacio Ronda, Madrid
  • (2018) Recital en La Noche Boca Arriba (con Lino Bolaños, Verónica Aranda, Andrés Izu, Gonzalo Muñoz Barallobre y Lilián Pallares), Madrid
  • (2018) Recital con Instantes O'Clock, en el Ateneo, Madrid, y en FotoPoesía + Foto-Retratos, Mercado de Las Ranas, abril, mayo y junio
  • (2017) Poeta invitado en la Tertulia Literaria Hispanoamericana Rafael Montesinos, Madrid
  • (2017) Lectura de poemas con Lilián Pallares en la librería The Albion Beatnik Bookshop, Oxford
  • (2017) Encuentro Febrero Poético, Espacio Ronda, Madrid
  • (2016) Presentación de Antípodas (Huerga y Fierro, 2016), Fundación Arcilla, Madrid
  • (2016) Recital en el ciclo Pensamiento Marginal, Ateneo de Madrid
  • (2015) Recital con Lilián Pallares en la Sala Gerardo Diego del Casino Amistad Numancia, Soria
  • (2015) Poeta invitado en "Vuelos Migratorios", FNAC Castellana, Madrid
  • Presentación del videopoema ALBA (de Lilián Pallares) en la Embajada de Colombia, Madrid
  • (2014) La Nueva Paris Literaria, Café Comercial, Madrid
  • (2014) Universidad de la Mística, Ávila
  • (2014) Poeta invitado en el Festival Internacional de Poesía Miguelturra
  • (2012) ANTÍPODAS - 2 Nueva Zelanda Poets, recital en La Marabunta, Madrid, con Ron Riddell
  • (2012) Presentaciónn de "Sr Citizen" y cortometrajes en la librería Albion Beatnik, Oxford
  • (2012) La Noche Incandescent, recital en El Despertar, La Noche de los Libros 23 abril, Madrid con Lilián Pallares, Juan Guillermo Vergara Monsalve y el cantante y músico Alex Florez
  • (2012) Presentación de Sr Citizen y la colección Hecho en Lavapiés en Sala Triángulo, Lavapiés, Madrid
  • (2012) 3ª edición Un hipopótamo muy pequeño - recital con Miguel Angel Arcas y el músico Shangó Dely
  • (2011) Poeta invitado en Poetry Slam, Café Libertad 8, noviembre 2011
  • (2011) Enlaces, Recital con el poeta Jesús Malia en Café Libertad 8
  • (2011) Kiwis con Cumbia, Presentación de Sr Citizen, y Voces Mudas de Lilián Pallares, en La Central, librería del Museo Reina Sofía
  • (2011) Jornada Literaria Alternativa, Cuesta de Moyano, Madrid
  • (2011) IV Recital de Poesía Internacional Poetas Antología s.XXI, Diablos Azules, Madrid
  • (2011) Presentación de Sr Citizen, con la participación de Diego Valverde Villena, Bárbara Allende Ouka Leele, Hipólito García Fernández 'Bolo', Javier Lostalé y el Reverendo Barry Olsen, en la librería-galería Gloria, Madrid
  • (2011) Recital de la poesía de John Keats – Presentación de la Antología de John Keats, Olifante Ediciones (Traducciones de Rafael Lobarte), junto a los poetas Ángel Guinda y Javier Lostelé, Café Libertad 8, Madrid
  • (2011) Homenaje a Enrique Tierno Galván, PSOE, Organizado por Antonino Nieto, Madrid
  • (2011) Colectiva Poética La Latina - World Poetry Day, Madrid
  • (2011) L voz imaginada, Poeta invitado con el colectivo Labarca Ebria, Calvario Bar, Madrid
  • (2011) Presentación Anthología de poesía POETAP, Fundación Progreso y Cultura, Madrid
  • (2010) Seminaro sobre la videopoesía, Festival Etereo, Fundación Progreso y Cultura, Madrid
  • (2010) Sopa de letras. Emisora colombiana (apoyado por el ministerio de cultura), Colombia
  • (2010) Homenaje al poeta Miguel Hernández. Complutense Universidad de Madrid, España
  • (2010) Homenaje al poeta Miguel Hernández. Universidad de Alcalá de Henares, España
  • (2010) Biblioteca Popular del Barrio de La Paz, Barranquilla, Colombia
  • (2010) Poetas Bajo Palabra. Centro Penetenciario, Barrio del Bosque, Barranquilla, Colombia
  • (2010) Poetas Bajo Palabra. Teatro Amira de la Rosa, Barranquilla, Colombia
  • (2010) V Congreso Metapoesia, Madrid, España
  • (2010) V El Insomnio de los Escombros. (Bolo Producciones) Dr Piga 7, Lavapiés, Madrid, España
  • (2010) La Noche en Blanco en Diablos Azules, Madrid, España
  • (2009) Palabras Trashumantes - Homenaje al maíz. Centro Hispano-centroamericano, Madrid, España
  • (2009) Acentos de fondo. Raices del Mundo, Madrid, España


EXPOSICIONES

Exposiciones en solitario
  • (2011) deflamenco gallery, Moratín 6, Madrid
    https://www.deflamenco.com/revista/galeria/exposicion-charles-olsen-pinturas-y-fotografias-1.html
  • (2007) La Casa de los Jacintos, La Latina, Madrid, España
  • (2006) Los Artistas del Barrio – puertas abiertas – Lavapies, Madrid, España
  • (2005) Retratos - La Plaza de las Artes, Madrid, España
  • (2003) Windsor Street Gallery, Chertsey, Reino Unido
  • (2001) Plimmer Steps Gallery, Wellington, Nueva Zelanda
  • (1999) The Caravan, Lyne, con música de “Drunk on Logic”, Reino Unido
  • (1999) St. Peter’s Hospital, Chertsey, Reino Unido

Exposiciones en grupo (selección)

(Última actualización: 2 de diciembre 2025)