Charles ha publicado los poemarios Sr Citizen (Amargord, 2011), Antípodas (Huerga y Fierro, 2016) y más recientemente La rebeldía del sol (Olifante Ediciones de Poesía, 2022), inspirado por la Beca Poética SxS Antonio Machado que recibió en 2018.

Sus poemas, ensayos, y traduciones, están incluidos en antologías en España y Nueva Zelanda, incluiendo Landfall, Poetry New Zealand Yearbook, Blackmail Press, La Revisita Turia, Farol, Círculo de Poesía, Cordite Poetry Review, More of Us (Landing Press, 2019), Poetas de Otros Mundos (Olifante, 2018), y Escribir con eñe (Olifante, 2023), y más recientemente Te Moana o Reo | Ocean of Languages (The Cuba Press, 2025) y Te Pūrere | The Exodus (Cold Hub Press, 2025). Sus poemas también han sido traducidos al italiano y árabe.

Ha creado comunidades alrededor de la poesía con el proyecto Palabras Prestadas en 2011, y desde 2016, e concurso Given Words para el dialogue nacional de la poesía en Aotearoa Nueva Zelanda. Ha editado seis antologías de los poemas premiados de Palabras Prestadas (Ediciones de la MediaNoche, 2013-2018) y está editando una antología de los primeros diez años del proyecto de Given Words.

Invitado por Sarah Tremlett, Charles escribió un ensayo sober videopoesía en Portugal y España qui se publicó en The Poetics of Poetry Film (Intellect Books, 2021), y luego ha estudiado y publican sobre la videopoesía en Colombia y Nueva Zelanda.

Los poemas ‘Nominalismo’ de Andrea Bernal, traducidos por Charles, recibieron el ADELAIDE Literary Award 2019. También ha traducido obras de Ilia Galán y Lilián Pallares, que incluyen crónicas y relatos de calle Sleepwalking City – stories from the streets of Madrid de Liliá Pallares, y sus poemas de Bestial en NEKE The New Zealand Journal of Translation Studies (Victoria University of Wellington, 2019). Ha traducido un gran número de poetas neozelandeses al español, incluiendo los ganadores del concurso de Given Words, publicados en la revista literaria Trasdemar.

Una lista completa de publicaciones está disponible aquí.

ENSAYOS (ONLINE)

Vengo de las antípodas, Shorthand Social
Ser optimista: Dos años de pánico, Cordite Poetry Review
A Painting of a House, Liberated Words
Los Tejados. The story of a painting., Pensamientos lentos
Sea Air in the Time of COVID, Love in the Time of Covid
Velázquez and his Influence on Nineteenth and Twentieth Century Painters, Pensamientos lentos